ศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลว่าประหยัดไม่ได้มีแค่ "save" นะ

การประหยัดมัธยัสถ์อดออมเป็นเรื่องที่ดีที่เราทุกคนควรทำ แต่รู้ไหมคับว่า ถ้าเราจะพูดว่าประหยัดหรือราคาถูกเป็นภาษาอังกฤษมีหลายวิธีมากเลยนะคับ

อย่างเวลาที่เราไปซื้อของที่ Tesco Lotus หรือ Makro เรามักจะเห็นภาพโฆษณาที่เขียนบอกว่า "ซื้อเป็นคู่ราคาถูกกว่า ประหยัดเงินไป 100 บาท" การประหยัดเงินแบบนี้สามารถเขียนเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า "Save 100 baht" คำว่า save นั้น เราใช้พูดเวลาที่เราอยากจะบอกว่า เราหรือใครสามารถประหยัดเงินหรือเวลาหรือพลังงานได้เท่าไหร่ ตัวอย่างเช่น

Let's go shopping at the grocery today. It offers a lot of discount and we can save a lot of money.

/เล็ตส โก ช็อปปิ้ง แอท เดอะ โกรสเซอรี่ ทูเดย์ อิส ออฟเฟอร์ส อะ ลอท ออฟ ดิสเค้าท์ แอนด์ วี แคน เซฟ อะ ลอท ออฟ มันนี่/

(ไปซื้อของกันวันนี้เถอะ ร้านให้ส่วนลดเยอะมากเลยนะและเราสามารถประหยัดเงินได้เยอะเลย)

You will save time if you take the car.

/ยู วิล เซฟ ไทม์ อิฟ ยู เทค เดอะ คาร์/

(นายจะประหยัดเวลาได้นะถ้าเธอขับรถไป)

Thanks for your help. It saved me a lot of work.

/แทงค์ส ฟอร์ ยัวร์ เฮลป์ อิส เซฟด มี อะ ลอท ออฟ เวิร์ค/

(ขอบคุณนะที่มาช่วยฉัน ประหยัดแรงฉันไปได้เยอะเลย)

นอกจากนี้ ยังสามารถใช้คำว่า save ในความหมายของการเก็บหรืออดออมไว้เพื่ออนาคตได้ด้วย เช่น

We have to save money for our new car.

/วี แฮฟว์ ทู เซฟ มันนี่ ฟอร์ อาวร์ นิว คาร์/

(เราต้องประหยัด/เก็บเงินไว้สำหรับรถคันใหม่)

Try to save some money for your holiday.

/ธราย ทู เซฟ ซัม มันนี่ ฟอร์ ยัวร์ ฮอลิเดย์/

(พยายามเก็บเงินไว้สำหรับช่วงวันหยุดนะ)

แต่ถ้าเราอยากจะบอกว่า รถคันนี้ประหยัดน้ำมัน หรือเครื่องปรับอากาศตัวใหม่ของเราประหยัดพลังงานเบอร์ 5 เลยนะ เราก็ต้องใช้คำว่า economical แทนนะคับ แบบเดียวกับที่เราใช้เรียกรถประหยัดพลังงานว่า economical car หรือ eco car นั่นเอง ตัวอย่างเช่น

A small car like this is economical on fuel.

/อะ สมอล คาร์ ไลค์ ดิส อิส อิโคโนมิคอล ออน ฟิวล/

(รถคันเล็กๆแบบนี้ประหยัดน้ำมันนะ)

I bought a new air con. It's very economical.

/ไอ บอท อะ นิว แอร์ คอน อิทส เวรี่ อิโคโนมิคอล/

(ฉันซื้อแอร์มาใหม่ มันประหยัดพลังงานมากเลย)

I had to buy a new washing machine as it would not have been economical to get it repaired.

/ไอ แฮด ทู บาย อะ นิว วอชชิ่ง แมชีน แอส อิท วูลด นอท แฮฟว ยีน อิโคโนมิคอล ทู เก็ต อิท รีแพร์/

(ฉันต้องซื้อเครื่องซักผ้าใหม่เพราะมันคงไม่คุ้มค่าหรือประหยัดเงินที่จะซ่อมมัน)

แล้วถ้าเราจะบอกว่าใครสักคนนึงเป็นคนที่ประหยัดมัธยัสถ์ล่ะก็ เราต้องใช้คำว่า thrifty หรือ careful นะคับ เช่น

Joe has plenty of money now but he still tends to be thrifty.

/โจ แฮส เพล็นที ออฟ มันนี่ นาว บัท ฮี สติล เท็นส ทู บี ธริฟตี้/