มารู้จักสำนวนที่มีคำว่า Earth เนื่องในวัน Earth Day กันเถอะ

Earth Day หรือวันคุ้มครองโลก ตรงกับวันที่ 22 เมษายนของทุกปี โดยเริ่มมาตั้งแต่ปีค.ศ.1970 มีวัตถุประสงค์เพื่อกระตุ้นและรณรงค์ให้ผู้คนหันมาสนใจรักษาสิ่งแวดล้อมและสภาวะต่างๆของโลกใบนี้ ซึ่งเราก็สามารถร่วมเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์นี้ได้ง่ายๆ ด้วยการลดการใช้รถยนต์ที่ใช้เชื้อเพลิงคาร์บอน หันมาใช้บริการขนส่งสาธารณะ หรือปั่นจักรยาน ลดการใช้พลังงานภายในบ้านของเรา และลดการใช้ถุงพลาสติกนะคับ

TESOL Tree ก็อยากร่วมเป็นส่วนหนึ่งของ Earth Day เลยอยากแนะนำสำนวนภาษาอังกฤษที่มีคำว่า earth ให้เพื่อนๆได้รู้จักนะคับ

สำนวนแรกที่เราน่าจะเคยได้ยินกันมาบ้างก็คือ on earth ที่ตามหลัง Wh- question words เช่น how on earth... หรือ what on earth... หรือ why on earth... นะคับ สำนวนนี้เราใช้ในประโยคคำถามเพื่อแสดงความประหลาดใจอย่างมาก ตัวอย่างเช่น

How on earth did this happen?

/ฮาว ออน เอิร์ธ ดิด ดิส แฮพเพ่น/

(มันเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไงกันเนี่ย?)

Why on earth didn't you tell me before?

/วาย ออน เอิร์ธ ดิ้นท ยู เทล มี บีฟอร์/

(แล้วทำไมเธอไม่เคยบอกฉันมาก่อนเลยเนี่ย?)

สำนวนถัดมาคือ come back/down to earth มีความหมายว่า ให้กลับมาในโลกแห่งความจริง และใช้เหตุผล ให้อารมณ์ประมาณว่า หยุดฝันกลางวันแล้วกลับมาเจอความจริง นั่นเองคับ ตัวอย่างเช่น

You have a fit of enthusiasm, John, but you must come down to earth. We can't possibly afford any of your suggestions.

/ยู แฮฟว อะ ฟิต เอ็นทูสิเอสซึ่ม จอห์น บัท ยู มัสท คัม ดาวน์ ทู เอิร์ธ วี ค้านท พอสสิบลี้ แอฟฟอร์ด เอนี่ ออฟ ยัวร์ ซักเจสชั่น/

(จอห์น นายกระตือรือล้นดีนะ แต่นายต้องกลับมาอยู่กับความเป็นจริงนะ เราไม่มีทางที่จะทำตามข้อเสนอของนายได้หรอก)

สำนวนสุดท้ายคือ cost/charge the earth ซึ่งแปลว่า คิดราคาแพงมากๆ นั่นเองคับ ตัวอย่างเช่น

They charge the earth just for a cup of coffee.

/เด ชาร์จ ดิ เอิร์ธ จัสท ฟอร์ อะ คัพ ออฟ คอฟฟี่/

(แค่กาแฟถ้วยเดียวพวกเขาคิดเงินแพงมากๆเลยอ่ะ)

อ่านจบแล้ว ก็อย่าลืมช่วย Save our Earth ด้วยการลดการใช้พลังงานของเราด้วยนะคับ